Dragon Ball Super: Beerus no deja de dar de qué hablar. El remake del anime de 2015, que se estrenó el 11 de octubre de 2026, prometió ser la versión definitiva de la saga del Dios de la Destrucción, pero episodio tras episodio sus cambios dividen a los fans.
En medio de la polémica llegó una buena noticia para Latinoamérica: Toei Animation y Crunchyroll anunciaron que la serie tendrá doblaje al español latino a partir del jueves 12 de noviembre, con las voces clásicas de Goku y Vegeta.
Llega el doblaje latino
Toei Animation y Crunchyroll anunciaron el 5 de noviembre que Dragon Ball Super: Beerus tendrá doblaje al español latino, y lo acompañaron con un tráiler doblado en el que ya se escuchan las voces de siempre.
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Fecha de estreno | Jueves 12 de noviembre de 2026 |
| Hora | 10:00 horas, tiempo del centro de México |
| Plataforma | Crunchyroll, en exclusiva para Latinoamérica |
| Frecuencia | Nuevos episodios doblados cada semana |
| Otros idiomas | También llegará con doblaje en inglés y portugués |
Las voces de siempre. El elenco confirmado recupera a los actores que han acompañado a la saga durante generaciones:
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Goku | Mario Castañeda |
| Vegeta | René García |
| Beerus | José Luis Orozco |
| Whis | Arturo Castañeda |
Un detalle que llamó la atención: el comunicado se refiere al Dios de la Destrucción como Bills, el nombre que se usó en el doblaje latino original, aunque la serie se titula Beerus.
¿Voces nuevas o recicladas? Algunos fans especulan que el doblaje podría reutilizar parte de las actuaciones de la versión de 2015, o incluso diálogos de las películas, aunque Crunchyroll no lo ha aclarado. Por ahora, tampoco hay información sobre un doblaje al castellano para España.
Para verla con doblaje se necesita una suscripción a Crunchyroll, que también ofrece los episodios subtitulados desde el estreno de la serie.
Los cambios que dividen a los fans
La historia es la misma que en 2015, pero Toei ha rehecho escenas, recortado otras y cambiado el tono de varios personajes. Estos son los cambios que más debate han generado:
| Episodio | Cambio | Por qué es polémico |
|---|---|---|
| 3 | El golpe de Beerus a Bulma pasa de una cachetada a un codazo accidental | Para muchos, le resta sentido a la furia de Vegeta |
| 3 | Se elimina el baile de Bingo de Vegeta y sus escenas más humillantes | Algunos lo celebran; otros sienten que se pierde una parte de su evolución |
| 4 | El ritual del Super Saiyajin Dios es mucho más rápido y tiene una canción nueva | Le resta peso al momento y la música dividió opiniones |
| 4 | Shenlong ya no se asusta de forma cómica ante Beerus, y el embarazo de Videl se aborda de forma fugaz | Se pierde el humor que caracterizaba la escena |
| 5 | Desaparece la escena en la que la herida de Goku se regenera sola | El Super Saiyajin Dios pierde una de sus habilidades |
| 5 | La pelea contra Beerus es más corta y Goku empieza a perder la transformación antes | En 2015, eso ocurría varios episodios después |
El episodio más reciente, el más criticado. El episodio 5, que se estrenó el domingo 8 de noviembre, es el que más polémica ha generado hasta ahora. Además de recortar la pelea, eliminó la secuencia que mostraba que el choque entre Goku y Beerus ponía en riesgo al universo, lo que para muchos le quitó escala y tensión al combate más importante de la saga.
En este video se comparan, escena por escena, el episodio 5 del remake y la pelea original de 2015:
No todo son críticas. Casi todos coinciden en que la animación es muy superior a la de 2015. Las transformaciones lucen más espectaculares y el episodio 5 fue celebrado por su coreografía y por momentos como Goku anulando la esfera de energía de Beerus. Además, el remake presenta a Beerus con menos comedia y más como un verdadero dios, algo que muchos fans agradecen.
Qué opinan los fans y la crítica
La recepción está claramente dividida. Para una parte del público, el remake cumple su promesa: corrige la pobre animación que tanto se criticó en 2015, agiliza el ritmo y trata a sus personajes con más seriedad. Para otra, los recortes y omisiones le quitan contexto e intensidad a momentos clave, y la sensación es que la serie prioriza la velocidad sobre los detalles.
El sitio Akihabara Station resumió bien ese equilibrio en su reseña del episodio 5: una pelea con un enorme despliegue visual, pero con menos contexto. Otros medios, como LevelUp, han señalado que la serie decepciona a parte de los fans capítulo tras capítulo.
Lo que sigue
El episodio 6 se estrena el domingo 15 de noviembre y cerrará por fin la batalla entre Goku y Beerus. Después, la serie seguirá con otras sagas de Dragon Ball Super, como la resurrección de Freezer y el torneo contra el Universo 6 de Champa.
Y desde el 12 de noviembre, el público latinoamericano podrá juzgar los cambios con las voces de Mario Castañeda y René García, algo que, para muchos fans, ninguna remasterización puede reemplazar.
